The RSPCA has rescued three mares and their foals from a Welsh common, launching an urgent appeal to locate their owners amid welfare concerns.